Dicky Newsome* : sans doute un ancien ami de McGee.

Galactic Hunt Obi-Wan Kenobi* :  Figurines tires de Star Wars pisode III. 
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=40623.html

Pax River* : Base navale amricaine
http://en.wikipedia.org/wiki/Naval_Air_Station_Patuxent_River

Semper Fido* : Signifie "chien toujours fidle : Fido dsigne une nom commun pour les chiens aux USA, qui provient du latin fidelis (Fidle).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fido

Hannibal Lecter* : Hannibal Lecter, psychopathe cannibale,  est un personnage de fiction cr par Thomas Harris dans le roman Dragon Rouge en 1981.
Il est le protagoniste central des romans et des films ponymes qui en ont t adapts.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Hannibal_Lecter

Cujo* : Cujo - Titre du roman de Stephen King publi en 1981 et adapt au cinma o un saint-bernard qui va se lier d'amiti avec Tad.
Ce chien, c'est Cujo,  qui une chauve-souris inoculera la rage alors qu'il chassait un lapin.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cujo_%28roman%29

Stephen King* : Stephen King clbre crivain amricain spcialis dans la littrature d'horreur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Stephen_King

McWouf* : Encore un surnom que Tony donne  McGee, en VO c'est McGruff avec Gruff qui est le Wouf Wouf  chez nous,
autrement dit l'aboiement du chien, d'ou l'adaptation en McWouf.

Lherps* : L'infection herptique est une maladie virale chronique responsable d'ruptions cutanes rcidivantes.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Herp%C3%A8s

L'hpatite* : Lhpatite dsigne toute inflammation aigu ou chronique du foie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9patite

La Malaria* : Appel aussi Paludisme plus frquemment.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Malaria

Junction* : Rfrence de Tony a une vieille srie classique US de CBS de 1963  1970
http://en.wikipedia.org/wiki/Petticoat_Junction

Butch* : Butch se traduit par "viril".

C-130* :Le Lockheed C-130 Hercules est un avion de transport militaire conu par les tats-Unis  la fin des annes 1950.
http://fr.wikipedia.org/wiki/C-130

McMuse* : Surnom de Tim donn par Tony, encore !
Une muse est aussi une source d'inspiration. 

Probie-Wan Kenobi* : Tony fait rfrence  l'histoire que Tim au dbut de l'pisode, sur Star Wars pisode III. 
On la laiss Probie (Bizut) pour laisser le jeu de mot avec Obi-Wan Kenobi, personnage de fiction dans l'univers des star Wars.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Obi_Wan_Kenobi

Processus xiphode* : L'os xiphode, ou apophyse xiphode (aussi appel processus xiphode) est un os qui se situe  la partie infrieure du sternum. 
http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_xipho%C3%AFde

John Doe* : Expression pouvant dsigner une personne non-identifie.
http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Doe

Ne demande rien, ne dis rien* : Le "don't ask, don't tell" en VO a t "invent" pour les gays dans l'arme US par Bill Clinton du temps o il tait Prsident.
En gros a voulait dire que les gays sont "tolrs" et qu'on ne leur demande rien tant qu'ils ne s'affichent pas. 
-->Gibbs fait donc rfrence  la phrase de Tim "I like the boys", o tim fait rfrence aux chiens,
mais Gibbs entend que cela et comprend les "garons" en gnral : on a t oblig de traduire par male
qui est le bon terme pour les animaux.
http://en.wikipedia.org/wiki/Don%27t_ask%2C_don%27t_tell 
Merci  Dom75

Chambre avec vue* : Lorsque Tony entre dans la chambre de la victime et
qu'il voit Ziva il s'exclame "room with a view" en versin original en faisant rfrence au film ponyme de J. Ivory.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chambre_avec_vue
Merci  XouYou






